鬼灯女

もうすっかり紅葉の季節になってきました。

チヨは今年も晴れの日には天高く晴れ渡る空を朝から夜までじっと見つめています。

夜になるまでの空の移ろいも好きだし、夜になってからの星々の煌めきも大好きだからです。

夜にはその星々の煌めきに混じるかのように内なる眼に灯りを灯します。

It's already the season of autumn leaves.

On clear days this year, Chiyo can be found gazing up at the clear sky high in the sky from morning till night.

He loves the change in the sky until night falls, and he also loves the glitter of the stars at night.

At night, I light up my inner eye as if it were mingling with the glimmer of those stars.